Játékot és vidámságot csempészünk a romántanulásba!

Megjelent Oana Borviz Poezii cu nebunii. Versuri și exerciții de comunicare în limba română című gyakorlókönyv

Lázár Csilla

Oana Borviz Bukarestben nevelkedett, jelenleg Csíkszeredában élő művészettörténész, kulturális újságíró, író, költő, romántanár. A maga és családja szórakoztatására tömöríti rövid szabadversekbe román–magyar kettős kultúrájú gyermekei mindennapjait, hiteles hangon, a nehézségeket sem elhallgatva, de mindig kersve a dolgok napos oldalát, a vidámságra lehetőséget adó helyzeteket, a mindennapi élet apró szépségeit.

Amikor először olvastam Oana verseit, rögtön megfogott a közvetlen hangnem, a művészi tömörítés dacára is megtartott eleven, kortárs nyelv és a gyermeki lélek iránti empátia. Ezt feltétlenül megmutatom a gyermekeimnek! – gondoltam. Az én gyermekeim magyar anyanyelvűként ugyanis csak akkor olvasnak szépirodalmat románul, ha „kötelező”. Leginkább klasszikus irodalmi szövegeket a tankönyvekben, amelyek sokszor nehézkesek, és igen ritkán szólnak a fiatalok nyelvén.

Ebből a gondolatból indult ez a projekt: kínáljuk fel a magyar gyermekeknek is ezt a hiteles, gyermeki román nyelven szóló világot, és aknázzuk ki a benne rejlő nyelvtanulási lehetőségeket. A Spektrum Oktatási Központ munkatársai jó tanácsokkal, egyes fejezetek, gyakorlatok tesztelésével és javításával segítettek.

Oana Ispir, a társalkotó

A kötetnek igazi társalkotójává vált Oana Ispir grafikus, aki nemcsak meglátta és kiemelte a szövegek értékeit, de tovább is gondolta azokat – ezzel mintegy ösztönözve a gyermekeket is a szövegek továbbgondolására. Sőt, vizuális megoldásokkal, illusztrációkkal, a színek átgondolt és rendszerszerű használatával a tanulási tevékenységeket is nagyban támogatja.

Ágnes és Dávid

A versek szereplői Ágnes és Dávid, hétköznapi gyermekek, akiknek életében a sok apró és nagyobb öröm és kreatív pillanat mellett vannak rosszabb napok is: amikor nem túl lelkesen mennek iskolába, amikor vita támad a testvérek között, amikor bizonytalanságot vagy éppen félelmet tapasztalnak meg. Vagyis olyanok, mint minden más gyermek.

A versekben megjelenő derűs és ellentmondásos érzéseket egyaránt érvényesnek tekintik a könyv szerzői. Ezek a hiteles gyerekkori érzések pedig jó alkalmat kínálnak arra, hogy román nyelven beszéljünk az élet valós dolgairól: unalomról és unalomelűzésről, a tökéletes nyaralásról, és arról, hogy soha nem a hely teszi tökéletessé a nyaralást, a versengésről és az összefogásról, a testmozgás fontosságáról, az introvertált és extrovertált gyerekekről, a félelem leküzdéséről és a barátság értékéről.

Egy stresszmentes „román házi”

Nem egy adott iskolai tananyaghoz illesztett tankönyv, de akár az iskolai románoktatást is színesítheti. Igazi használati helye mégis az otthon: egy „román házi”, ami stresszmentes és motiváló esti olvasgatást, kapcsolódást biztosíthat gyermek és szülő között, játékot és közös nevetéseket.

Egy dolgot kérünk a szülőktől: ne dorgálják a gyermeket, bármit is „elvét” vagy „nem tud” gyakorlás közben. A hibák a fejlődés velejárói, a jókedv pedig a legjobb tanulásösztönző.

A kötetben 20 vers és hozzájuk kapcsolódó feladatok találhatók, A2–B1 szinten, 3–7. osztályos gyerekeknek. A könyv végén megoldókulcs segíti a gyakorlást.

Hol kapható?

A könyv megvásárolható a Spektrum Oktatási Központban, ára 31 lej. Online is megrendelhető a webshopunkban: [link]. Postaköltség: 10 lej.

Lázár Csilla

 
A kötet az Administrația Fondului Cultural Național (Romániai Nemzeti Kulturális Alap) támogatásával jelent meg.

[AFCN-logó, min. 2 cm]

The project does not necessarily represent the official position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN shall not be held liable for the project’s content or any use to which the project outcome might be put. These are the sole responsibility of the beneficiary of the funding.